Presses De La Sorbonne Nouvelle Traduire le genre : femmes en traduction

Livre - Essai Extrait du livre :Extrait de l'avant-propos de Pascale SARDINColloque sentimentalDans Sex, Gender and Society, l'un des premiers ouvrages consacrés à la question du gender, le genre comme construction sociale, la sociologue britannique Ann Oakley écrivait en 1972 :le mot «sexe» se réfère aux différences biologiques entre mâles et femelles : à la différence visible entre leurs organes génitaux et à la différence corrélative entre leurs fonctions procréatives. Le «genre», lui, est une question de culture : il se réfère à la classification sociale en «masculin» et «féminin» (citée dans Delphy, 2003 [1991] : 91).Pour penser le «genre», «cette question de culture», il convient donc non seulement de reconnaître le «caractère sexué de l'organisation des sociétés humaines», mais aussi de prendre en compte la «construction sociale et symbolique des rapports entre les sexes». Depuis les premières tentatives de définition de la notion de genre, les féministes anglo-saxonnes ont dû prendre en compte le fait que le sexe, aussi, est une construction sociale (Laqueur : 1992) et que l'on ne peut plus, comme l'écrit le sociologue Éric Fassin, «penser l'opposition entre sexe et genre sur le modèle de l'opposition entre nature et culture, ce qui revient à fonder la construction sociale sur une identité biologique». Il s'agit plutôt de reconnaître, à la suite de Judith Butler, que «le genre est moins la construction sociale de la différence des sexes qu"'une façon première de signifier des rapports de pouvoir"» (Fassin, 2006 [2005] : 9). Force est de constater que ces «rapports de pouvoir» expliquent la forte «hiérarchie» ou «asymétrie» entre les sexes (Delphy, 2003 [1991] : 91-92) qui agissent dans tous les domaines de l'activité humaine et que les sciences humaines voient à l'oeuvre dans de nombreuses sociétés passées et présentes. De sa vie politique et économique à ses productions socioculturelles, les «rapports de pouvoir» influencent tous les discours d'une société ...

Les articles visent à traiter trois grandes questions : la position de la femme, son accès à et sa reconnaissance dans le champ de la littérature à différents moments de l'histoire et dans différents pays anglophones ou francophones ; la question du genre grammatical comme problème spécifique de traduction entre une langue riche en marques grammaticales de genre et une langue pauvre en marques morphologiques ; les choix grammaticaux et sémantiques faits par les traducteurs et traductrices en fonction de stratégies conscientes ou inconscientes pour résoudre la question du genre.